Sakina Aur Zahra Ki Musibat Aik Jaisi Hai

Wahan Bint-e-Rasool Allah Ka Pehlu Shikasta Hai. Yahan Bachi Ke Kano Se Abhi Bhi Khon Rista Hai. Lehad Mein Ja Ke Bhi Dono Ki Ghurbat Aik Jaisi Hai.

There, the side of the Prophet's daughter was crushed. Here, blood still trickles from the ears of the young girl. Even in the grave, their state of loneliness and exile is the same.

Wahan Qunfuz Ke Hathoon Ne Koi Tehreer Likhi Hai. Yahan Tehreer Zalim Shimar Ke Hathoon Ki Milti Hai. Likhi Dono Ke Chehron Par Abarat Aik Jaisi Hai.

There, the hands of Qunfuz wrote a tragic script (of oppression). Here, the marks of the cruel Shimar's hands are found. The expression of grief written on both their faces is the same.

Gayin Ik Aik Dar Par Fatima Shehar-e-Madina Mein. Sakina Darbadar Phirti Rahi Hai Shaam-o-Kofa Mein. Wilayat Ke Liye Inn Ki Musafat Aik Jaisi Hai.

Fatima went door to door in the city of Medina. Sakina wandered from door to door in Shaam and Kufa. For the sake of Wilayat, their journey and struggle are the same.

Sar-e-Darbar Dadi Our Poti Ki Hoi Peshi. Woh Atharah Baras Ki Our Yeh Hai Chaar Barson Ki. Na Jane Phir Bhi Kyun Baloon Ki Rangat Aik Jaisi Hai.

The grandmother and granddaughter were both presented before the court. She was eighteen years old, and this one is only four. I do not know why, yet the color of their hair is the same (turned white from grief).

Ossay Kehte They Yasrab Walay Roye Shehar Se Bahir. Tamachay Martay They Shaam Walay Iss Ko Roney Par. Dilon Mein Baap Ko Roney Ki Hasrat Aik Jaisi Hai.

The people of Yathrib told her to weep outside the city. The people of Shaam slapped her for weeping. In their hearts, the longing to weep for their father is the same.

Sitamgar Ke Tamachay Ki Na Jane Kaisi Zarbat Hai. Saharey Se Chalein Dewar Ke Dono Qayamat Hai. Nazar Kuch Bhi Nahi Aata Basarat Aik Jaisi Hai.

I do not know what kind of blow the oppressor's slap was. It is a tragedy that both must walk leaning against walls for support. Neither can see anything; their vision is the same (dimmed by pain).

Galay Se Murtaza Ke Rasiyaan Zahra Churati Hain. Sakina Tauq Pe Sajjad Ke Pani Bahati Hain. Imamat Ke Liye Dono Ki Mehnat Aik Jaisi Hai.

Zahra tries to remove the ropes from the neck of Murtaza (Ali). Sakina sheds tears over the shackles on Sajjad's neck. For the sake of Imamat, their struggle is the same.

Mita Dena Nishan-e-Qabar-e-Maiyyat Qabar Mein Rakh Kar. Wilayat Ka Koi Munkir Nahi Aaye Janazay Par. Imam-e-Waqt Se Unn Ki Wasiyat Aik Jaisi Hai.

To erase the traces of the grave after laying the body to rest, So that no denier of Wilayat might attend the funeral. Their final testament to the Imam of the time is the same.

Qayamat Ban Ke Aaya Tha Takallum Waqt Magrib Ka. Idhar Bali Sakina Ka Udhar Zahra Ka Dam Nikla. Jahan Se Inn Ke Jane Ki Bhi Saat Aik Jaisi Hai.

The time of Maghrib came like a day of judgment, Takallum. On one side, young Sakina, and on the other, Zahra breathed their last. The moment of their departure from this world is the same.