Sakina Ka Shaana
Shahid Baltistani
A mother tries to wake her young daughter in a dark prison, not realizing the child has passed away from thirst and grief.
Haaye Zindaan Jabke Dukhtare Shabbir Mar Gayi Baazu Hilake Baanue Nawshaad Ne Kaha Bibi Padar Ke Sar Se Uthao To Sar Zara Baate Abhi To Karti Thi Aasu Baha Baha Saakit Hai Nabzo Gaaye Gazab Sard Dasto Paa Muh Dekhte Hi Zist Ka Naksha Badal Gaya Kis Waqt Saas Ruk Gayi Kab Dam Nikal Gaya
Alas, when the daughter of Shabbir (Hussain) died in the prison, The grieving mother (Banu) shook her arm and said: 'My lady, lift your head from your father's head for a moment, Just a moment ago you were speaking, shedding tears. Your pulse is still, and your hands and feet have turned cold with a sudden chill, Seeing your face, the very picture of life has changed. At what moment did your breath stop? When did your soul depart?'
Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
The mother kept shaking Sakina's shoulder.
Maut Bachi Ko Loree Sunaati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
Death kept singing a lullaby to the child, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Ab Na Kholay Gi Aankhain Yateema Kabhi Jaanti Hai Sakina Ko Neendh Aagayi Phir Bhi Taqdeer Ko Aazmati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
The orphan will never open her eyes again, She knows that Sakina has fallen into a deep sleep, Yet she kept testing fate, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Be Yateemi Ki Hai Kaifiyat Kis Kadar Sochti Hai Kai Baaqi Hai Jaa Se Magar Zindagi Apna Daman Churaati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
What a state of orphanhood this is, She thinks that perhaps there is still life left in her, But life kept slipping away, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Paani Layai Kahan Sai Woh Is Kai Liyai Tashna Lab Hai Sakina Khabar Hai Usai Pyaas Haunton Pai Aanso Giraati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
Where could she bring water for her from? She knows Sakina is thirsty, Thirst kept dropping tears upon her lips, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Apni Gaudi Main Mayat Uthayai Huwai Maujazai Ki Umeedain Lagayai Huwai Syedda Ki Kahani Sunaati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
Lifting the corpse in her lap, Holding onto hopes of a miracle, She kept reciting the story of the Lady (Fatima/Syeda), while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Ro Rahi Thi Zameen Ro Raha Tha Falaq Waqt-E-Talkeen Sai Waqt-E-Tadfeen Tak Minnatain Ker Kai Us Ko Uthaati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
The earth was weeping, the heavens were weeping, From the time of the final rites to the time of burial, She kept pleading with her to wake up, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
Thi Takallum Woh Ulfat Ki Kaisai Ghari Jab Andhairai Main Bachi Ki Mayyat Uthi Qabar Nanhi Si Zainab Banaati Rahi, Maa Sakina Ka Shaana Hilaati Rahi
Oh Takallum, what a moment of love that was, When the child's body was lifted in the darkness, Zainab kept preparing a tiny grave, while the mother kept shaking Sakina's shoulder.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .