Sakina Ki Turbat Banate Banate
Shahid Baltistani
Imam Sajjad digs a grave for his young sister Sakina inside the cold prison walls of Shaam. He carries her to her final resting place while the other captives watch in deep sorrow.
Hai Kaisa Andhera Ya Kya Hogaya Hai Hai Kiska Janaza Qayamat Bapa Hai Qayamat Bapa Hai Bhala Kaun Qaidi Hai Kya Dhoondta Hai Kahan Par Banaye Lehad Sochta Hai Qayamat Bapa Hai Qayamat Bapa Hai
What kind of darkness is this, or what has happened? Whose funeral is this, that a calamity has erupted? A calamity has erupted; who is this prisoner? What is he searching for, wondering where to build the grave? A calamity has erupted, a calamity has erupted.
Zaeefi May Abid Ki Badli Jawani Sakina Ki Turbat Banate Banate
In his frailty, Abid's youth withered away, while building Sakina's grave.
Kayi Baar Mar Ke Wo Zinda Hua Hai Behen Ko Zameen Par Sulaate Sulaate
He died many times and came back to life, while laying his sister to rest on the earth.
Kahin Aankh Barsi Kahin Dil Chida Hai Kahin Haath Larze Kahin Dam Ruka Hai Bahattar Janazo Se Guzra Hai Abid Behen Ka Janaza Uthaate Uthaate
Somewhere eyes rained tears, somewhere a heart was pierced, Somewhere hands trembled, somewhere breath stopped. Abid has passed through seventy-two funerals, [Now] lifting the funeral of his sister.
Huwe Kaan Zakhmi Tamache Lagay Thay Sakina Ki Aankhon My Aansoo Bhare Thay Suye Nehr Takti Thi Hasrat Se Bachi Jala Apna Daaman Bujhate Bujhate
Her ears were wounded from the slaps she received, Sakina's eyes were filled with tears. The child gazed longingly towards the river, While extinguishing her burning hem.
Lehad Ke Liye Mil Gaya Qaid Khana Reha Khud Na Ho Paayi Bali Sakina Magar Wo Aseero Ko Qaide Sitam Se Rehai Dilakar Gayi Jaate Jaate
The prison became the place for her grave, Young Sakina could not find freedom herself, But she granted the captives release from the prison of tyranny, As she departed.
Ye Zahra Ki Poti Hai Gazi Ki Pyari Bahot Laadli Hai Ye Apne Padar Ki Qayamat Bapa Hai Ye Har Baar May Kya Qayamat Hui Hai Sakina Phuphi Se Ye Kya Poochti Hai Kahi Mar Hi Jaaye Na Zainab Khudaya Kaneezi Ka Matlab Bataate Bataate
She is the granddaughter of Zahra, the beloved of Ghazi, She is the most cherished of her father. A calamity has erupted. What a calamity has occurred in every moment, What is Sakina asking her aunt? May God forbid that Zainab herself dies, While explaining the meaning of slavery.
Hai Sakhte May Bano Qayamat Hai Kaisi Padar Se Wo Baatein Abhi Kar Rahi Thi Magar Ab Kabhi Bhi Na Bolegi Bachi Ye Maa Ko Yakeen Aayega Aate Aate
Bano is in a state of shock, what a calamity this is, She was just talking to her father, But now the child will never speak again, Her mother will come to realize this eventually.
Sakina Ki Jaanib Se Ay Mere Maula Sada Naame Asghar Pe Hasrat Hai Meri Guzar Jaaye Akbar Ki Ye Umr Saari Sabeelo Se Pani Pilaate Pilaate
On behalf of Sakina, O my Master, My longing is to call out the name of Asghar, May this entire life of Akbar pass, By serving water from the Sabeels.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .