Sakina Pani Aaya Hai

Taras Shaam-E-Ghareeba Me Kisi Ne Hamper Khaya Hai

In the evening of the strangers, someone has felt pity for us.

Ye Kehkar Khak Se Zainab Ne Bacchi Ko Uthaya Hai

Saying this, Zainab lifted the child from the dust.

1- Bhala Kab Tak Yunhi Pyasi Rahogi Utho Zid Chhodo, Chach Ka Wasta Deti Hun Ye Faqa Abhi Todo, Isi Pani Ke Khatir Khoon Me Ammu Nahaya Hai..!!

How long will you remain thirsty like this? Rise, stop being stubborn. I swear by your uncle, break this fast of thirst now. For the sake of this very water, Uncle bathed in blood.

2- Zabane Khushk Me Beti Tere Kaate Pade Honge, Faqat Do Ghoot Hi Peele Tere Ehsan Bade Honge, Sitam Pardes Me Tujhper Bahot Qismat Ne Dhaya Hai..!!

In your dry tongue, daughter, cuts must have formed. Just drink two sips, you will be doing a great favor. Fate has inflicted much cruelty upon you in this foreign land.

3- Najane Saara Din Maqtal Me Kya Guzri Hai Pyase Per, Lo Kuch Pani Chhidak Aao Ali Asghar Ke Lashe Per, Zara Se Sin Me Usne Pyas Ka Sadma Uthaya Hai..!!

Who knows what happened to the thirsty one in the battlefield all day. Go, sprinkle some water on Ali Asghar's body. In his tiny chest, he bore the shock of thirst.

4- Labon Ko Tishnagi Ki Teer Se Azaad Ker Beti, Na Ab Is Derja Ro Ro Ker Chacha Ko Yaad Ker Beti, Ghubar-E-Tashnagi Kab Se Tere Chehre Pe Chhaya Hai..!!

Free your lips from the arrow of thirst, daughter. Do not remember your uncle by crying so much now. The dust of thirst has covered your face for so long.

5- Suna Jis Dam Sakina Ne Phuphi Se Naam Pani Ka, Khayal Aane Laga Reh Reh Ke Ammu Ki Jawani Ka, Ye Keh Ker Khoon-E-Dil Aankho Se Bacchi Ne Bahaya Hai..!!

The moment Sakina heard the name of water from her aunt, she began to remember her uncle's youth again and again. Saying this, the child shed tears of blood from her eyes.

6- Kaleja Phhatt Gaya Nanhi Si Jaan Ka Shiddate Gham Se, Lipat Ke Der Tak Kehti Rahi Ammu Ke Parcham Se, Piyungi Haath Se Uske Jise Saqqa Banaya Hai..!! Ye Pani Kaun Laaya Hai, Ye Pani Kaun Laaya Hai..

The little soul's heart tore apart from the intensity of grief. She clung to her uncle's standard for a long time, saying, 'I will only drink from the hands of the one made the water-bearer.' Who has brought this water? Who has brought this water?

7- Main Is Paani Ko Kis Dil Se Batauo Muh Lagaungi, Ali Asghar Se Kaise Hashr Me Nazren Milaungi, Tasawwar Per Mere Ab Tak Mera Besheer Chaya Hai, Ye Paani Kaun Laya Hai, Ye Paani Kaun Laaya Hai,

With what heart can I bring this water to my lips? How will I face Ali Asghar on the Day of Judgment? My thirsty infant still haunts my imagination. Who has brought this water? Who has brought this water?

8- Dua Merne Ki Mere Keejiye Shah-E-Madina Se, Ye Paani Kis Tarah Utrega Halqe Sakina Se, Phuphi Amma Isi Paani Ne Ammu Se Chhudaya Hai, Ye Paani Kaun Laaya Hai, Ye Paani Kaun Laaya Hai

Pray for my death to the King of Medina. How will this water go down Sakina's throat? Aunt, this water has separated me from my uncle. Who has brought this water? Who has brought this water?

9- Jaza-E-Khair De Usko Khuda Itni Dua Ker Do, Utho Kuch Shukriya To Hurr Ki Bewa Ka Ada Kar Do, Hamara Aalam-E-Ghurbat Me Usne Dil Badhaya Hai..!!

May God reward her with goodness, pray this much. Rise, offer some gratitude to the widow of Hurr. In our state of helplessness, she has comforted our hearts.

10- Qarar Aata Nahi Tha Aamir-O-Akhter Bechari Ko, Chacha Ki Yaad Aati Thi Gham-E-Furqat Ki Maari Ko, Badi Mushkil Se Zainab Ne Ye Keh Keh Ker Chupaya Hai..!!

Aamir and Akhter, the poor girl could find no peace. She remembered her uncle, the one struck by the grief of separation. With great difficulty, Zainab silenced her by saying this.