Sakina So Rahi Hai

Khudara Zor Se Bole Na Koi Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

For God's sake, let no one speak loudly, Sakina is sleeping.

Kahan Banu Ne Utho Shahzadi Huwi Kya Baat Kyun Madarse Ruthi, Utho Baba Ka Sar Aaya Hai Bibi Magar Zinda(n) Ki Har Diwar Boli Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

Banu said, 'Rise, Princess, What has happened? Why are you upset with your mother? Rise, your father's head has arrived, Lady.' But every wall of the prison spoke out: Sakina is sleeping.

Tumhaare Goshwaare Milgaye Hain Dar-e-Zindaan Saare Khulgaye Hain Rihayi Milgayi Jaati Hun Gharko Magar Sajjad Ki Awaaz Aayi Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

Your earrings have been found, All the doors of the prison have opened, (We have been released, I am going home.) But Sajjad's voice came: Sakina is sleeping.

Huwe Jab Shaam Ke Saaye Bhi Gehre Parinde Chehchahahte Jaa Rahe The Kahan Banu Ne Ay Urte Parindon Sadaayen Roklo Kuch Der Apni Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

When the shadows of the evening deepened, And the birds were chirping as they flew by, Banu said, 'O flying birds, Silence your voices for a while, Sakina is sleeping.'

Banaane Kabr Jab Sajjad Uthe To Woh Naad-e-Ali Dohra Rahe The Bande Hatoun Se Chahaa Kabr Khoden Achanak Paun Ki Zanjir Chanki Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

When Sajjad rose to prepare the grave, He was reciting the Naad-e-Ali, (He wanted to dig the grave with his own bound hands.) Suddenly, the chains on his feet rattled: Sakina is sleeping.

Na Ab Maarega Koi Bhi Tamaache Na Honge Phirse Yeh Rukhsaar Neele Galaa Bandaa Najaayega Rasan Mei Jo Aayaa Shimr To Usse Kahungi Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

No one will strike you with slaps anymore, These cheeks will not turn blue again, (Your neck will not go into the rope.) If Shimr comes, I will tell him: Sakina is sleeping.

Adab Ki Jaah Ye "Rehan" Dekho Buland Awaaz Mei Har Giz Na Bolo Yaha To Fateha Bhi Dheere Parhna Yaha Awaaz Hojaye Na Unchi Sakina So Rahi Hai Sunaayi Kisne Yeh Zindaa(n) Me Lori Sakina So Rahi Hai

Rehan, observe the place of respect here, Do not speak in a loud voice at all, (Even recite the Fateha softly here.) Lest the voice becomes too loud here: Sakina is sleeping.