Sakina Utho Meri Jaan Utho

Ye Karti Thi Maa Lehad Par Buka Meri Laadli Chalo Ghar Chale Yahan Se Chalo Chale Karbala Waheen Par Tumhe Milenge Chacha Sitam Jo Hue Batana Unhe Dikhana Unhe Ye Kurta Jala Chacha Jaan Ko Dikhana Zara Rida Khoon Bhari Chalo Ghar Chale

The mother lamented at the grave, 'My darling, let's go home. Let's leave here and go to Karbala, where you will meet your uncle. Tell him of the hardships you endured, show him this burnt kurta. Show your uncle the blood-stained veil, let's go home.'

Batana Unhe Sabhi Saqtiyan Mili Kis Qadar Tujhe Ghurkiyaan Hamari Rida Luti Kis Tarha Chini Kis Tarha Teri Baaliyan Batana Unhe Bujhi Kis Tarha Teri Tasnagi Chalo Ghar Chale

Tell him of all the hardships, how much you were scolded. How our veils were looted, how your earrings were snatched. Tell him how your thirst was quenched, let's go home.

Padar Se Milo To Dil-Joyi Ho Batana Unhe Bahut Royi Ho Kasam Lo Agar Tumhare Bina Sakina Kabhi Kahin Soyi Ho Lehad Baap Ki Mile Jab Tujhe Tu Kehna Yahi Chalo Ghar Chale

When you meet your father, may your heart be comforted; tell him how much you wept. I swear, Sakina, you never slept anywhere without him. When you find your father's grave, say this: let's go home.

Lehad Jab Mile Tujhe Bhai Ki Tu Kehna Usay Meri Laadli Rehaayi Mili Hame Qaid Se Hame Ab Nahi Azziyat Koe Mere Bezubaan Utho Ghar Chale Shabihe Nabi Chalo Ghar Chale

When you find your brother's grave, tell him, my darling, we have been released from prison, we have no more pain. Rise, my speechless one, let's go home, O image of the Prophet, let's go home.

Labe Alqama Tu Karna Fughaan Teri Mauj Hai Abhi Tak Rawan Meri Pyas Par Hue Jo Fida Chacha Ke Mere Hai Baazu Kahaan Kahaan Mashq Hai Kahaan Hai Alam Kahan Hai Jari Chalo Ghar Chale

Lament at the bank of the Alqama, its waves are still flowing. Where are the arms of my uncle who sacrificed himself for my thirst? Where is the water-skin, where is the standard, where is the brave one? Let's go home.

Na Ab Gham Koi Na Uftaad Hai Wo Zanjeer Se Ab Azaad Hai Phupi Bhi Teri Tere Saat Hai Tere Saat Hi Wo Sajjad Hai Meri Gham Zada Shabe Gham Kati Sehar Ho Chuki Chalo Ghar Chale

There is no sorrow or calamity now, we are free from the chains. Your aunt is with you, and Sajjad is with you too. My grief-stricken one, the night of sorrow has passed, the morning has arrived, let's go home.

Labon Par Tere Yahi Baat Thi Watan Jaayenge Kabhi Hum Phupi Tujhe Shimr Ka Nahi Khauf Ab Satayenge Na Tujhe Ab Shaqi Nikal Qaid Se Shuru Hum Kare Nayi Zindagi Chalo Ghar Chale

This was always on your lips: 'Will we ever go home, Aunt?' You have no fear of Shimr now, the wicked one will not torment you anymore. Leave the prison, let us begin a new life, let's go home.

Gharibon Ka Ye Luta Khaafila Vida Hoke Phir Watan Jaayega Tujhe Paayegi Jo Sughra Teri To Bemaar Ko Milegi Dawa Gale Milke Phir Bahut Royegi Wo Behna Teri Chalo Ghar Chale

This looted caravan of the poor will depart and return home. When Sughra finds you, the sick one will receive her medicine. Your sister will embrace you and weep so much, let's go home.

Tasawwur Ne Jo Dikhaya Mujhe Wo Zinda Jaha Haram Qaid The Gaya Marqade Sakina Pe Jab To Safdar Lahu Baha Aankh Se Sada Mazhar-E-Hazi Aaj Bhi Ye Maine Suni Chalo Ghar Chale

What my imagination showed me, that prison where the household was held captive. When I went to Sakina's grave, Safdar, blood flowed from my eyes. Mazhar-e-Hazi, even today I heard this call: 'Let's go home.'