Sakina Ye Pardes Hai
Safdar Abbas
In the dark prison of Shaam, Bibi Rubab tries to comfort her weeping daughter, Sakina. She begs her to stop crying for her father, as the cruel guards will only hurt her more.
Sakina Ye Pardes Hai
Sakina, this is a foreign land.
Wo Shaam Ka Be-Sukoon Qaid Khana Har Soo Udasi Thi Har Soo Andhera Hijre Padar Mein Tadapati Thi Bachi Bano Ye Ro Ro Ke Samjha Rahi Thi
That restless prison of Shaam, Sadness everywhere, darkness everywhere. The child was writhing in the separation from her father, Bano was explaining this to her, weeping as she spoke.
Baba Se Milne Ki Zid Na Karo Na Roz O Shab Aise Roya Karo
Do not insist on meeting your father, Do not weep like this day and night.
Maarega Tumko Tamache Sitamgar Royegi Zindan Mein Gar Tadap Kar Tumse Hai Ye Ilteja Meri Muztar Raaton Ko Uthkar Na Roya Karo
The tyrant will strike you with slaps, If you weep and writhe in the prison. This is my desperate plea to you, Do not wake up and weep in the nights.
Kyun Qaid Faryad O Aah O Buka Hai Har Saans Zindan Mein Ek Saza Hai Kyun Tere Rone Pe Pehra Laga Hai Ek Baat Har Waqt Socha Karo
Why is there crying, sighing, and lamentation in captivity? Every breath in this prison is a punishment. Why is there a guard placed upon your weeping? Think about this one thing all the time.
Ye Neele Rukhsaar Gham Ki Satayi Zakhmi Gala Aur Ye Kaan Zakhmi Zindan Mein Kisko Dikhaogi Bibi Hamdard Koi Na Dhoonda Karo
These blue cheeks, tormented by grief, A wounded neck and these wounded ears. To whom will you show them in this prison, Bibi? Do not look for any sympathizer.
Jab Shor E Giryan Jagata Hai Usko Durre Sitamgar Lagata Hai Tum Ko Ay Meri Bachi Agar Rona Chaho Seena Mein Ghut Ghut Ke Roya Karo
When the sound of weeping wakes him, The tyrant strikes you with a whip. O my child, if you wish to weep, Then weep stifled within your own chest.
Aayenge Baba Ye Socha Tha Bibi Qismat Mein Lekin Kahan Ye Khushi Thi Ye Khaake Zindan Hai Qismat Tumhari Ab Tum Khuda Pe Hi Taqya Karo
I thought Father would come, Bibi, But where was such happiness in our fate? This dust of the prison is your destiny, Now rely only upon God.
Ye Zakhm Kaise Bharenge Tumhare Na Shehr Apna Hai Na Log Apne Durre Hi Marham Ke Badle Milenge Marham Ki Umeed Ab Na Karo
How will these wounds of yours heal? Neither is the city ours, nor are the people our own. Instead of balm, you will only receive lashes, Do not hope for any healing now.
Rone Se Haasil Bhi Kya Meri Dukhiya Ye Shaam Waale To Sangdil Hai Beta Tumko Dilaase Yahan Kaun Dega Matam Karo Chaahe Noha Karo
What is gained by weeping, my sorrowful one? These people of Shaam are stone-hearted, daughter. Who will offer you comfort here? Whether you mourn or recite a lament.
Safdar Ye Ro Ro Ke Kehti Thi Bano Ay Meri Bachi Meri Baat Maano Is Shehre Gham Ko Watan Tum Na Jano Har Zakhm Dil Pe Uthaya Karo
Safdar, Bano was saying, weeping as she spoke, O my child, listen to my words. Do not consider this city of sorrow to be your home, Bear every wound upon your heart.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .