Shaam Ne Maar Diya

Dukh Shaam E Ghariban Ke Seh Kar Zinda Rahi Ghazi Ki Khwahar Jab Barse Aseeron Par Pathar Sar Ghazi Ka Naize Se Gira

Enduring the grief of the night of the homeless, the sister of the Ghazi remained alive. When stones rained down upon the captives, the head of the Ghazi fell from the spear.

Akbar Ka Jigar Chalni Dekha Saabir Ki Behan Ne Sabr Kiya Durro Se Badan Zakhmi Tha Mera Mai Chup Thi Magar Mehboob E Khuda

I saw Akbar's chest torn apart; the sister of the patient one exercised patience. My body was wounded by whips, I remained silent, O Beloved of God.

Jab Aun O Mohamed Qatl Huwe Shabbir Utha Laaye Laashe Mai Shukr Ke Karti Thi Sajde Sar Ooncha Mera Bachon Ne Kiya

When Aun and Mohamed were martyred, Shabbir carried their bodies back. I performed prostrations of gratitude; my children held my head high.

Daaman Mein Utha Kar Shaahe Huda Jab Qasim Ka Laaye Laasha Chup Chup Ke Kiya Maine Girya Gham Apna Kabhi Zaahir Na Kiya

When the King of Guidance carried Qasim's body in his lap, I wept in secret; I never revealed my grief.

Kyun Mar Na Gayi Ab Sochti Hoo Abid Ka Baha Jab Aankh Se Khoon Zinda Rahi Mai Be-Chain O Sukoon Shaam Aagaya Jis Dam Maine Suna

I wonder now why I did not die, when blood flowed from Abid's eyes. I remained alive, restless and without peace, the moment I heard 'Shaam has arrived'.

Tar Khoon Mein Hua Asghar Ka Gala Tha Teer Bhi Uske Khad Se Bada Bano Ko Dilaasa Maine Diya Karti Rahi Mai Be-Taygh Wigha

Asghar's throat became soaked in blood; the arrow was even larger than his neck. I consoled Bano; I continued to wage war without a sword.

Us Shehre Sitam Mein Ay Nana Kya Tum Se Kahoo Kya Haal Hua Fizza Ko Kisi Ne Kuch Na Kaha Durro Ki Mili Zainab Ko Saza

In that city of oppression, O Grandfather, what can I tell you of what happened? No one said anything to Fizza, but Zainab received the punishment of whips.

Sughra Ne Sakina Ko Poocha Mai Kya Kehti Rone Ke Siwa Jab Us Ne Bahot Majboor Kiya Tab Sar Ko Jhukaye Maine Kaha

Sughra asked about Sakina; what could I say other than weep? When she compelled me greatly, then, with my head bowed, I spoke.

Jo Sher E Khuda Ki Beti Thi Abbas Ke Tewar Rakhti Thi Jo Maut Se Bhi Ek Pal Na Dari Us Bibi Ko Rehaan O Raza

She who was the daughter of the Lion of God, who possessed the demeanor of Abbas, who did not fear death for even a moment—to that Lady, Rehaan and Raza [offer their salutations].