So Gayee Sakina

Kaise Rababe Khasta Jigar Se Kahe Koi Duniya Me Ab Tumhari Sakina Nahi Rahi Ashqon Se Apne Baba Ke Ruksaar Dho Gayee Aagosh Me Hussain Ka Sar Rakh Ke So Gayee Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

How can anyone tell the broken-hearted Rubab, That your Sakina is no longer in this world. She washed her father's cheeks with her tears, And fell asleep resting Hussain's head in her lap. Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Zinda Me Kaise Allah Jaane So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

God knows how she fell asleep in the prison, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Ahle Haram Me Shore Buqa Hai Kaisi Qayamat Aayi Gurbat Me Phir Apni Bahen Ko Rota Hai Ek Bhai Apna Hi Noha Padhte Padhte So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

There is a clamor of weeping in the household of the Prophet; what a day of judgment has arrived, In this state of exile, a brother weeps for his sister again. Reciting her own elegy, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Goadi Me Rakhkar Sarvar Ke Sar Ko Roro Ke Dukhda Sunaya Khaaye Hai Kitne Patthar Batakar Kurte Ka Daaman Dikhaya Baba Ke Moo Pe Moo Rakhe Rakhe So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

Placing the Master's head in her lap, she tearfully shared her pain, She showed the hem of her shirt, telling how many stones she had endured. With her face pressed against her father's, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Dil Ko Yaqee Tha Zinda Se Ek Din Mil Jayegi Rehaai Koi Kabhi To Aayega Lene Kab Tak Rahegi Judaai Zinda Ke Dar Pe Baithe Baithe So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

Her heart was certain that one day she would find release from the prison, That someone would eventually come to take her, and how long could the separation last? Sitting at the door of the prison, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Ghassaala Ye Dekh Ke Royee Kaise Bhala Nahlae Kaise Badan Se Kurta Utaare Kaise Bhala Kafnae Zakhmo Ki Chadar Odhe Odhe So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

The one performing the ritual bath wept, seeing her, wondering how to bathe her, How to remove the shirt from her body, how to shroud her. Wrapped in a cloak of wounds, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Qaide Sitam Me Pyari Bahen Ki Kis Dil Se Turbat Banayee Haathon Se Apne Na Jaane Kaise Nanhi See Mayyat Uthaayee Kaise Kiya Turbat Ke Havaale So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

With what heart did he build a grave for his beloved sister in the prison of oppression? He knows not how he lifted her tiny funeral bier with his own hands. How he consigned her to the grave, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Rota Raha Ek Bhai Bahen Ki Mayyat Par Zinda Me Kahta Raha Maajaee Lagega Tujhko Dar Zinda Me Tujhko Kaha Neend Aati Thi Kaise So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

A brother kept weeping over his sister's funeral bier in the prison, He kept saying, 'My dear sister, you will be afraid in the prison.' 'You never used to sleep, how have you fallen asleep, Sakina?' Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Kaise Rababe Khasta Jigar Ko Samjhaegi Zainab Beti Ka Chehra Maa Ko Kaise Dikhlaegi Zainab Kaise Kahegi Rote Rote So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

How will Zainab console the broken-hearted Rubab? How will Zainab show the daughter's face to her mother? How will she say, while weeping, that Sakina has fallen asleep? Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Kaise Jagaye Kaise Uthaye Kaise Lagaye Dil Se Aakhir Ye Sadma Koi Bataye Kaise Uthaye Dil Se Beemar Khud Ko Kaise Sambhaale So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

How to wake her, how to lift her, how to hold her to the heart? Someone tell me how to bear this grief, how to lift it from the heart. How can the sick one (Imam Sajjad) steady himself, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.

Asif Aamir Kaise Sunaaye Mazlooma Ka Noha Ahle Haram Ko Kis Tarha De Masooma Ka Pursa Zulme Sitamgar Sahte Sahte So Gayee Sakina Baba Baba Kahte Kahte So Gayee Sakina

Asif and Aamir, how can they recite the elegy of the oppressed one? How can they offer condolences to the household for the innocent one? Enduring the oppression of the tyrant, Sakina has fallen asleep, Calling out 'Baba, Baba', Sakina has fallen asleep.