So Rahi Hai Yahan Par Sakina
Ali Safdar
Bibi Zainab asks the birds to fly quietly past the prison walls so they do not wake the sleeping Sakina. The little girl is grieving for her father and needs her rest.
Haay Haay Haay
Alas, alas, alas
So Rahi Hai Yaha Par Sakina Ay Parindo Yaha Se Na Guzro
Sakina is sleeping here, O birds, do not pass by this place.
Ek Satai Hui Bachi Ko Sataya Na Karo Ae Parindo Dare Zindaan Se Guzra Na Karo Jab Se Choota Hai Yatima Se Padar Ka Seena Raat Ko Uthke Kaha Karti Hai Baba Baba Ab To Dekha Nahi Jata Hai Tadapna Iska Kistarha Mai Ye Kahu Isse Ke Roya Na Karo
Do not torment an already tormented child, O birds, do not pass by the door of this prison. Ever since the orphan was separated from her father's chest, She wakes up at night calling out, 'Father, Father.' I can no longer bear to watch her suffering, How can I tell her not to weep?
Tum To Azaad Fazao Ke Musafir Thehre Shaam Hote Hi Pohoch Jaoge Tum Ghar Apne Dard Kya Samjoge Tum Log Jila Watno Ke Zakhm Jo Sukh Gae Hai Unhe Taaza Na Karo
You are travelers of free skies, You will reach your homes by evening. What would you understand of the pain of the exiled? Do not reopen the wounds that have already healed.
Asr E Aashoor Se Rehti Hai Ye Sehmi Sehmi Aaj Tak Bujh Na Saki Tashna Dahani Iski Kal Thi Shehzadi Magar Aaj Hai Ek Faryadi Ghumzada Pehle Se Hai Ghum Me Izafa Na Karo
Since the afternoon of Ashura, she has remained fearful, Her thirst has not been quenched to this day. Yesterday she was a princess, but today she is a supplicant, She is already grief-stricken; do not add to her sorrow.
Badi Mushkil Se Sulaya Hai Tasalli Dekar Jane Kab Hoga Mayassar Ise Yasrab Ka Safar Hoga Ehsaan Tumhara Ye Dile Muztar Par Isko Ehsaas Aseeri Ka Dilaya Na Karo
With great difficulty, I have lulled her to sleep with comfort, Who knows when the journey to Medina will be possible for her? It would be a favor to this restless heart of mine, If you do not make her realize her captivity.
Qaid Khane Me Thi Shamshaad Ye Zainab Ki Fugha Baap Ki Yaad Me Bechain Sakina Hai Yahan Iski Ankho Me Hai Pehle Se Hi Ashre Ka Sama Aur Gardish Me Yatima Ka Sitara Na Karo
In the prison, this was Zainab's lament, Shamshad, Sakina is restless here in the memory of her father. In her eyes, the scene of Ashura is already present, Do not let the orphan's star fall into further misfortune.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .