The Haydari Project is currently in beta, and we’re currently adding new poems. We’d love your feedback.
Get the app
Tedi Masooma Rul Gayi Baba

Tedi Masooma Rul Gayi Baba

Mir Hasan Mir · 2022

Bibi Sakina remembers her father Imam Hussain while suffering in the prison of Shaam. She describes the pain and loneliness she feels after his departure.

NohaZindan Shaam
Watch on YouTube

Haye Sakina Haye Sakina

Alas, Sakina, alas Sakina

Tedi Masooma Rul Gayi Baba Hai Sakina Baoon Dukhi Baba

Your innocent daughter has been ruined, Father Sakina is in great pain, Father

Chaar Sadiyan De Wang Guzri Ay Haye Baba Haye Baba Haye Baba Chaar Sadiyan De Wang Guzri Ay Chaar Saalan Di Zindagi Baba

It passed like four centuries Alas Father, alas Father, alas Father It passed like four centuries The life of four years, Father

Naal Rahwaran De Bajai Ay Haye Baba Haye Baba Haye Baba Naal Rahwaran De Bajai Ay Zalima Tedi Ladli Baba

I was dragged along with the horses Alas Father, alas Father, alas Father I was dragged along with the horses Your beloved daughter, Father

Kash Mere Hi Rukh Te Aa Jande Haye Baba Haye Baba Haye Baba Kash Mere Hi Rukh Te Aa Jande Tere Hissay De Zakham V Baba

I wish they had come upon my face Alas Father, alas Father, alas Father I wish they had come upon my face The wounds meant for you, Father

Shimr Walan Ton Cha Uthenda Reya Haye Shimr Walan Ton Cha Uthenda Reya Mein Tmanche Te Jad Giri Baba Tedi Masooma Rul Gayi Baba

Shimr kept lifting me up Alas, Shimr kept lifting me up When I fell from the slap, Father Your innocent daughter has been ruined, Father

Ki Dasan Kive Chaldi Vekhi Ay Haye Baba Haye Baba Haye Baba Ki Dasan Kive Chaldi Vekhi Ay Teri Gardan Te Mein Churi Baba

How can I tell how I saw it happening Alas Father, alas Father, alas Father How can I tell how I saw it happening The knife on your neck, Father

Meku Mangya Jaddon Kanizi Vich Haye Baba Haye Baba Haye Baba Meku Mangya Jaddon Kanizi Vich Haye Amma Fizh V Ro Pai Baba

When they asked for me as a slave Alas Father, alas Father, alas Father When they asked for me as a slave Alas, Mother Fizza also wept, Father

Chache Ghazi De Sir Nu Takdi Hoi Haye Baba Haye Baba Haye Baba Chache Ghazi De Sir Nu Takdi Hoi Mar Na Jaave Medi Phophi Baba

Gazing at Uncle Ghazi's head Alas Father, alas Father, alas Father Gazing at Uncle Ghazi's head May my aunt not die, Father

Meri Kund Te V Maari Zalim Ne Haye Meri Kund Te V Maari Zalim Ne Tere Honta Di O Chhari Baba Tedi Masooma Rul Gayi Baba

The tyrant also struck my ear Alas, the tyrant also struck my ear That cane of your lips, Father Your innocent daughter has been ruined, Father

Itna Roi Hon Meri Aankhon Ki Haye Baba Haye Baba Haye Baba Itna Roi Hon Meri Aankhon Ki Khatam Benayi Ho Gayi Baba

I have wept so much that from my eyes Alas Father, alas Father, alas Father I have wept so much that from my eyes The vision has faded, Father

Ho Bahoo Dadi Jaisay Lagti Hon Haye Baba Haye Baba Haye Baba Ho Bahoo Dadi Jaisay Lagti Hon Hai Kamar Meri Bhi Jhuki Baba

I look just like Grandmother Alas Father, alas Father, alas Father I look just like Grandmother My back has also bent, Father

Sain Ay Keh Ke So Gayi Akbar Shukar Saha Aaya Ay Aakhri Baba Haye Shukar Saha Aaya Ay Aakhri Baba Tedi Masooma Rul Gayi Baba

Saying this, the Lady fell asleep, Akbar Thank God the final breath has come, Father Alas, thank God the final breath has come, Father Your innocent daughter has been ruined, Father

These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .