Tu Na Aya Ghazi
Mir Hasan Mir · 2021
Bibi Zainab calls out to her brother Abbas from the prison of Shaam. She laments that he did not come to protect her and the Ahlul Bayt after the tragedy of Karbala.
Haye Abbas Haye Abbas
Alas, Abbas! Alas, Abbas!
Al e Imran Kahan, Aur Zindan Kahan Ly Behan Qaid Hui, Tou Na Aya Ghazi
Where is the family of the Prophet, and where is this prison? When your sister was taken captive, you did not come, O Ghazi.
Jab Rida Sar Se Chini Mai Sada Deti Rahi Tu Na Aaya Ghazi
When the veil was snatched from my head, I kept calling out, 'You did not come, O Ghazi.'
Aagayi Shaam-e-Alam Lut Gaye Ahle Haram Rayt Par Jalti Huvi Hogaya Thanda Alam Pursa Dene Ke Liye Mujhse Milne Ke Liye Aagaye Baba Ali
The evening of grief arrived, the family of the Prophet was plundered. Burning on the sand, the standard grew cold. To offer condolences, to meet with me, Father Ali came.
Dhoop Mein Tu Tha Shajar Tujhse Aabaad Tha Ghar Hai Barehna Mera Sar Kya Nahi Tujhko Khabar Ay Alamdar-e-Wafa Is Behan Ko Ba-Khuda Tujhse Dhaaras Thi Badi
In the scorching sun, you were my shade; because of you, the house was prosperous. My head is unveiled, do you not have news of this? O Standard-bearer of Loyalty, by God, this sister Had great support in you.
Kya Kahoo Sher Mere Berida Humko Liye Ye Musalman Saare Shehr Dar Shehr Gaye Khilqate Kufa Kabhi Khilqate Shaam Kabhi Baaraha Hum Pe Hasi
What can I say, my lion, they took us unveiled. These 'Muslims' paraded us from city to city. Sometimes the people of Kufa, sometimes the people of Shaam, Repeatedly laughed at us.
Kitni Bebas Thi Behan Ay Shehenshahe Wafa Naam Le Le Ke Mera Jab Ye Zaalim Ne Kaha Naaz Tha Jispe Tujhe Ab Bulao Na Usay Aur Mai Roti Rahi
How helpless was your sister, O King of Loyalty. When the tyrant called my name and said, 'The one you were so proud of, call him now,' And I kept weeping.
Humko Pani Na Milay Teri Khusboo To Rahe Tere Baazu Na Katay Chahe Mashkeeza Chiday Ye Magar Ho Na Saka Tere Baazu Hai Juda Mujhpe Hai Tashnalabi
Even if we didn't get water, your scent should have remained. Your arms should not have been severed, even if the water-skin was pierced. But this could not be; your arms are severed, And I am left in thirst.
Kya Sakina Se Kahoo Ay Mere Dil Ke Sukoon Haye Pani Ke Liye Beh Gaya Sab Tera Khoon Ab Koi Aas Nahi Tu Mere Paas Nahi Rassi Shaano Mein Bandhi
What should I tell Sakina, O peace of my heart? Alas, for the sake of water, all your blood flowed away. Now there is no hope, you are not by my side, And a rope is tied around my shoulders.
Jab Chali Sheh Pe Churi Ay Mere Shere Jari Haath Malti Thi Behan Kuch Qadam Door Khadi Kat Gaya Sheh Ka Gala Haye Bhai Ne Sada Mujhko Har Zarb Pe Di
When the knife moved upon the King, O my brave lion, Your sister stood a few steps away, wringing her hands. The King's throat was severed; alas, my brother called out To me with every strike.
Qaid Khane Mein Qaza Jab Sakina Ko Mili Deke Kurte Ka Kafan Bachi Dafnayi Gayi Us Ghadi Naam Tera Surate Nade Ali Bas Mai Dohrati Rahi
When death came to Sakina in the prison, She was buried using her shirt as a shroud. In that moment, your name, like the recitation of Nade Ali, I just kept repeating.
Roya Rehaan Qalam Karke Ye Baat Raqam Khoon Mein Doob Gaya Mere Ghazi Ka Alam Zakhmi Zainab Ka Jigar Khoon-Fishan Shaah Ka Sar Aaye Qaimo Mein Shaqi
Rehan wept as he wrote these words with his pen: My Ghazi's standard has drowned in blood. Zainab's heart is wounded, the King's head is bleeding, And the wretched ones have come to the tents.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .