Tum Bin Kai Raaton Se Main Soi Nahi Baba
Syed Raza Abbas Zaidi · 2019
A young girl speaks to her father in the dark prison of Shaam, remembering his love and the pain she has suffered since he left.
Tasht Mein Shaah Ka Sar Qaid Mein Jab Laaya Gaya Roke Chillayi Sakina, Dare Zindaan Khula Nabz Se Haath Hatao Zara Amma Dekho Mai Na Kehti Thi Ke Aaye Hai Padar Lene Ko God Mein Baap Ka Sar Leke Sakina Boli Baba Ek Baar Bhi Tum Ne Na Khabar Li Meri
When the King's head was brought into the prison on a tray, Sakina cried out, and the prison door opened. 'Move your hand from my pulse, Mother, look, Did I not say that my father has come to take me?' Holding her father's head in her lap, Sakina said, 'Father, you did not even check on me once.'
Tum Bin Kai Raaton Se Main Soi Nahi Baba
For many nights without you, I have not slept, Father.
Kya Yaad Sakina S Tumhein Aayi Nahi Baba
Did you not remember Sakina at all, Father?
Yaad Aata Hai Woh Aap Ka Seene Pe Sulana Munh Choomna Aur God Mein Shafqat Se Bithana Nanhe Se Mere Haathon Ko Aankhon Se Lagana Ab Poochne Wala Mera Koi Nahi Baba
I remember how you would put me to sleep on your chest, Kissing my face and seating me in your lap with such tenderness, Pressing my tiny hands against your eyes. Now there is no one left to ask after me, Father.
Farmaya Tha Yeh Aap Ne Mitti Pe Sula Kar So Jaana Jahan Tujh Ko Sulaye Teri Maadar Yeh Dekhiye Baithi Hoon Main Zindaan Ki Zameen Par Main Aaj Bhi Is Baat Ko Bhooli Nahi Baba
You had told me, while laying me on the earth, 'Sleep wherever your mother puts you to sleep.' Look, I am sitting here on the prison floor, And I have not forgotten that instruction even today, Father.
Deta Tha Saza Shimr-E-Laeen Baalon Se Pakad Kar Daudaye Chala Jata Tha Rehwar-E-Sitamgar Majboor Thi Daudoon Yunhi Ghodon Ke Barabar Haalat Woh Meri Aap Ne Dekhi Nahi Baba
The accursed Shimr would punish me by grabbing my hair, He would make his cruel horse run fast. I was forced to run alongside the horses, But you did not see that state of mine, Father.
Main Kaise Kahoon Kaisi Thi Us Waqt Ghareebi Milne Ko Hamein Aayi Thi Jab Hind Ki Beti Pehenay Hue Kaano Mein Woh Mere Hi Gohar Thi Ramla Se Magar Kuch Bhi Main Boli Nahi Baba
How can I describe the poverty of that time? When the daughter of Hind (the lady from India) came to meet us, She was wearing my very own earrings in her ears, But I did not say anything to Ramla, Father.
Woh Sang Gire Mujh Pe Lahu Behne Laga Tha Chehra Mera Maa Se Bhi Na Pehchana Gaya Tha Poti Hoon Main Zahra S Ki Faqat Itna Kaha Tha Ab Naam Bhi Main Apna Batati Nahi Baba
When those stones fell on me, blood began to flow, My face was unrecognizable even to my mother. I only said, 'I am the granddaughter of Zahra,' Now I do not even tell anyone my name, Father.
Ek Mod Pe Zaalim Ne Sataya Mujhe Aise Le Aaya Mujhe Woh Sar-E-Abbas A.s Ke Aage Aur Saamne Un Ke Mujhe Maare The Tamanche Sab Seh Gayi Chup Chaap Main Royi Nahi Baba
At one turn, the tyrant tormented me so, He brought me before the head of Abbas (a.s.), And in front of him, he slapped me. I endured it all in silence, I did not cry, Father.
Akbar Kaha Bibi S Ne Kamar Kham Hui Meri Dadi S Ki Tarah Chhayi Hai Baalon Pe Safedi Fizza S Ki Tarah Chehre Pe Chhayi Hai Zaeefi Ab Jeene Ki Khwahish Bhi To Baaki Nahi Baba
She said, 'Akbar, my back has bent, Like my grandmother, whiteness has covered my hair, Like Fizza, old age has covered my face. Now, the desire to live remains no more, Father.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .