Turbat
Shahid Baltistani
A young girl named Sakina waits in her grave for her father to come and comfort her. She asks him to visit her one last time.
Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raajeoon
Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we return.
(Sakina Guzar Gayi)
(Sakina has passed away)
Ab Tak Nahi Soyi Hu, Sulaane Chale Aawo, Turbat Pe Diya Baba Jalaane Chale Aawo
I have not slept yet, come to put me to sleep, come to light a lamp on my grave, Father.
Baba Mujhe Mati Ka Makaa(n) Aisa Mila Hai Andhera Jahaa(n) Tera Pata Puch Raha Hai Baba Meri Tanhaayi, Mitane Chale Aawo
Father, I have received such a house of earth, where the darkness asks for your whereabouts, Father, come to end my loneliness.
Asghar Ki Tarha Mujhko Sulaane Nahi Aaye Baba Mera Lasha Bhi Uthane Nahi Aye Choti Si Sakina Ko Manane Chale Awo
You did not come to put me to sleep like Asghar, Father, you did not even come to lift my body, come to console little Sakina.
Kya Aap Koi Basti Basaane Gaye Baba Sughra Se Kiya Wada, Nibhaane Gaye Baba Itna To Sakina Ko Bataane Chale Awo
Have you gone to settle in some town, Father? Have you gone to fulfill the promise made to Sughra? Come, at least tell this much to Sakina.
Dadi Ki Tarha Mei Bhi Tere Saath Chali Hu(n) Baba Mei Tere Sabr Ke Saaye Mei Pali Hu(n) Ansu Jo Chupaate Ho, Dikhaane Chale Awo
Like my grandmother, I too have walked with you, Father, I have been raised in the shadow of your patience, come and show me the tears you hide.
Jo Teri Ghareebi Ka Akela Tha Sahara Pani Ke Liye Mene Usse Kho Diya Baba Ye Daagh Kaleje Ka Mitane Chale Awo
The one who was the sole support of your poverty, I lost him for the sake of water, Father, come to heal this scar on my heart.
Kuch Aise Jhuka Bhaayi Ke Phir Uthna Saka Hai Baqir Ka Gala Haaye Qamar Se Jo Bandha Hai Beemar Se Milne Ke Bahane Chale Awo
My brother bowed in such a way that he could not rise again, alas, the throat of Baqir is bound by the rope, come on the pretext of meeting the sick one.
Acha Mujhe Sine Pe Sulana Nahi Baba Kehti Hu Jo Amma Ko Batana Nahi Baba Ehsaas Yateemi Ka Mitane Chale Awo
Fine, do not put me to sleep on your chest, Father, but do not tell Amma what I am saying, Father, come to erase the feeling of being an orphan.
"Arman" Ye Turbat Se Sakina Ki Sada Hai Ay Baba Mujhe Tumne Bohot Pyaar Kiya Hai Ab Phoolo(n) Ki Chadar Hi, Charhaane Chale Awo
"Arman," this is the voice of Sakina from the grave, Oh Father, you loved me very much, now come at least to lay a sheet of flowers on my grave.
(Aajaiye Baba)
(Please come, Father)
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .