Ye Ghurbat-e-Ali Hai
Mir Hasan Mir
This poem reflects on the profound sorrow and loneliness of Imam Ali as he witnesses the suffering and passing of his wife, Bibi Fatima. It highlights the injustice she faced after the Prophet's departure.
Haye Ali As Haye Zahra Sa Pehlu Bhi Shikasta Hai Or Qabr Bhi Tooti Hai-2 Zahra Sa Ki Ghareebi Hi Haider As Ki Ghareebi Hai
Alas, Ali (as), alas, Zahra (sa)! Her side is broken, and her grave is also broken. The destitution of Zahra (sa) is the very destitution of Haider (as).
Ye Ghurbat e Ali As Hai
This is the destitution of Ali (as).
Haq Mangne Jo Zahra Sa-2 Darbar Me Gayi Hai.
When Zahra (sa) went to the court to demand her rights.
1)Awaaz Aa Rahi Hai Mai Binte Mustafa Saww Hun Baba K Kalma Goyo Mai Hi To Fatima Sa Hun (Pehchanne Se Duniya ) Inkar Kar Rahi Hai.
A voice is calling out, 'I am the daughter of Mustafa (saww). O those who recite the Kalma of my father, I am that very Fatima (sa).' The world is refusing to recognize her.
2)Sun Kar Salam e Haider Sa Koi Nahi Hai Rukta Wajib Nahi Samajhta Koi Jawab Dena (Afsos Fatima Sa Bhi-2)Ye Baat Janti Hai.
No one stops to hear the greeting (Salam) of Haider (as); no one considers it necessary to reply. Alas, even Fatima (sa) knows this reality.
Haye Masjid Me Sar Jhukaye Maula Khade Hue Hain Hakim Ki Tohmato'n Ko Chup Chap Sun Rahe Hain Siddiqa Sa Sabke Samne Jhutlayi Ja Rahi Hai.
Alas, the Maula (Ali) stands in the mosque with his head bowed, silently listening to the accusations of the ruler. Siddiqa (sa) is being called a liar in front of everyone.
Ek Kooche Me Pahonch Kar Dekha Jo Mujtaba As Ne Zalim Ne Zarb Maari Kaise Khuda Hi Jane (Binte Nabi Sa Zami'n Par-2) Ghash Kha K Gir Padi Hai.
Upon reaching an alley, when Mujtaba (as) saw the oppressor strike a blow—God only knows how—the daughter of the Prophet (sa) fell to the ground in a faint.
Mazloom e Karbala Sa Ko Yaad Aa Gayi Sakina Sa Beti Pe Mustafa Saww Ki Qunfuz Ka Hath Uttha (Pehlu Me Murtaza As Ki-2) Talwar Ro Rahi Hai.
The oppressed one of Karbala (as) remembered his daughter Sakina (sa) when Qunfuz raised his hand against the daughter of Mustafa (saww). The sword in the side of Murtaza (as) is weeping.
Pehlu Bhi Hai Shikasta Hatho'n Pe Bhi Hain Chale Hai Apki Amaanat Ab Apke Hawale (Haye Ye Keh K Murtaza As Ne-2) Mayyat Nabi Saww Ko Di Hai.
Her side is broken, and there are calluses on her hands. 'Here is your trust, now returned to your care.' Alas, saying this, Murtaza (as) handed her body over to the Prophet (saww).
7)Kafi H Bs Ye Fiqra Rone Ko Zindagi Bhar Hatho'n Ko Apne Aksar Kehte The Mal K Haider As Khaiber Shikan Ki Zauja Ghut Ghut K Mar Gayi Hai.
This one sentence is enough to make one weep for a lifetime: 'The wife of Haider (as), the conqueror of Khaybar, died suffocating in grief.'
Haye Kaise Likhe Takallum Ghurbat Ali Wali As Ki Zauja Sahabiyo'n K Darbar Me Gayi Thi (Beti Sahabiyo'n K-2) Darbar Me Gayi Hai.
Alas, Takallum, how can one write of the destitution of Ali (as)? His wife went to the court of the companions; the daughter went to the court of the companions.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .