Ye Kon Si Basti Hai
Mir Hasan Mir
A young girl asks her companion why the city of Shaam is decorated for a celebration while the people throw stones at her family. She wonders why the streets are filled with joy when her family is in such deep pain.
Ye Kon Si Basti Hai
What kind of settlement is this?
Shaam Haaye Shaam
Oh, the tragedy of Shaam (Damascus)! Oh, the tragedy of Shaam!
Shaam Haaye Shaam Hai Sab Ki Jolion Mai Pathhar, Ye Koun Si Basti Hai Fizza
Oh, the tragedy of Shaam! Everyone's laps are filled with stones; what kind of settlement is this, Fizza?
Hotaa Hai Charaaghaan Kyun Ghar Ghar Ye Koun Si Basti Hai Fizaa
Why are there illuminations in every single house? What kind of settlement is this, Fizza?
Puchho Toh Zaraa Amma Inse, Kyun Dekhne Hamko Aate Hai Har Simpt Khushi Ka Aalam Hai, Bazaar Sajaaye Jaate Hai Kyun Eid Ke Jaisa Hai Manzar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
Ask them, Mother, why they come to see us. There is an atmosphere of joy in every direction; the bazaars are being decorated. Why does the scene look like Eid? What kind of settlement is this, Fizza?
Sajjad Ki Aankhon Se Ab Tak, Aansun Hi Baraste Dekhe The Ab Dekh Rahi Hun Mai Uski, Aankhon Se Musalsal Khun Behte Puchho Toh Kisi Se Yeh Jaakar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
Until now, I had only seen tears raining from Sajjad's eyes. Now I see blood flowing continuously from his eyes. Go and ask someone, what kind of settlement is this, Fizza?
Baaghi Aaye Baaghi Aaye, Ye Kaisi Manaadi Hoti Hai Lagta Hai Zamaane Baad Koi, Is Shehr Mai Shaadi Hoti Hai Kuch Aise Saje Hai Baamo-Dar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
'The rebels have come, the rebels have come'—what kind of proclamation is this? It feels as if, after an age, there is a wedding in this city. The doors and walls are decorated in such a way; what kind of settlement is this, Fizza?
Ham Sab Ke Saron Se Behte Hai, Kis Waaste Yeh Khun Ke Dhaare Koi Qaul Sa Paani Phenktaa Hai, Koi Phenk-Rahaa Hai Angaare Sab Milkar Maarte Hai Pathhar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
Why are streams of blood flowing from all our heads? Someone throws water like a promise, while another throws embers. Everyone is throwing stones together; what kind of settlement is this, Fizza?
Waada Jo Kiyaa Thaa Yasrab Mai, Aata Hai Yaad Wahin Waada Mehsus Mujhe Yeh Hota Hai, Tak-Taa Hai Koi Mera Rastaa Kya Sheereen Ka Hai Paas Mai Ghar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
The promise that was made in Yathrib, that same promise comes to mind. I feel as if someone is waiting for me on the path. Is Sheereen's house nearby? What kind of settlement is this, Fizza?
Quraan Sunaate Jaate The, Shabbir Sare Naouke Nezaa Rotaa Tha "Taqallum" Ibne Ali, Jab Puchhti Thi Binte Zehra Kyun Girtaa Hai Abbas Ka Sar Ye Koun Si Basti Hai Fizza
Shabbir was reciting the Quran from the tip of the spear. 'Taqallum', the son of Ali wept, when the daughter of Zahra asked: 'Why does Abbas's head fall?' What kind of settlement is this, Fizza?
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .