Zakhmi Hain Fatima
Mir Hasan Mir · 2024
The poet calls out to the hidden Imam, begging him to come and witness the suffering of his grandmother, Bibi Fatima. He describes her pain and asks for justice for the injuries she endured.
Dar Jal Chuka Hai Yusuf E Zehra Kab Aaoge Zehra Sadayen Deti Hai Maula Kab Aaoge Al Ajal, Al Ajal, Al Ajal, Al Ajal Allahumma Ajjil Lewaliyekal Faraj Allahumma Ajjil Lewaliyekal Faraj
The door has burned, O Yusuf of Zehra, when will you come? Zehra is calling out, O Master, when will you come? Hasten, hasten, hasten, hasten. O Allah, hasten the reappearance of your Wali (Imam).
Zakhmi Hai Fatima Tooti Hain Pasliyan Ya Saheb-Uz-Zaman, Ya Saheb-Uz-Zaman
Fatima is wounded, her ribs are broken. O Master of the Time, O Master of the Time.
De Kar Sadayen Aapko Leti Hai Hichkiyan Ya Saheb-Uz-Zaman
Calling out to you, she is sobbing. O Master of the Time.
Pahlu Shikastan Ho Gaya Jaldi Sambhaal Lo Binte Nabi Ko Aag Se Aa Kar Nikaal Lo Maula Tumhari Daadi Hain Sholon Ke Darmiyan Ya Saheb-Uz-Zaman
Her side is broken, come quickly to support her. Come and rescue the Prophet's daughter from the fire. Master, your grandmother is amidst the flames. O Master of the Time.
Dekha To Hoga Zulm Nigah E Imam Se Beton Ke Samne Kabhi Logon Ke Samne Khaye Nabi Ki Beti Ne Durre Kahan Kahan Ya Saheb-Uz-Zaman
You must have witnessed the oppression with your Imam's vision, Sometimes in front of her sons, sometimes in front of the people. Where and how many lashes did the Prophet's daughter endure? O Master of the Time.
Afzal Abu Turaab Hai Kul Kaynat Se Khaibar Ko Fat'ha Jisne Kiya Apne Haath Se Wo Sher E Kibriya Kahan Aur Rassiyan Kahan Ya Saheb-Uz-Zaman
Abu Turab (Ali) is superior to the entire universe, He who conquered Khaibar with his own hands. Where is that Lion of God, and where are the ropes (that bound him)? O Master of the Time.
Haye Maadar Ka Chehra Takti Hain Hasrat Se Bar Bar Zainab Ke Saath Sath Hain Kulsoom Be Qarar Chehre Pe Neel Dekh Ke Roti Hain Betiyan Ya Saheb-Uz-Zaman
Alas, the daughters gaze at their mother's face with longing again and again, Kulsoom is restless alongside Zainab. Seeing the bruises on her face, the daughters weep. O Master of the Time.
Ik Zal-Zala Sa Taari Tha Qabr E Rasool Par Zalim Ne Aise Haath Uthaya Batool Par Bikhri Zamin Pe Toot Ke Zehra Ki Baaliyan Ya Saheb-Uz-Zaman
An earthquake-like tremor fell upon the Prophet's grave, When the oppressor raised his hand against Batool (Fatima). Zehra's earrings broke and scattered on the ground. O Master of the Time.
Kis Din Zahoor Paoge Ae Ibne Fatima Batla Rahi Hai Zehra Ki Ye Zere Dar Sada Yasrab Me Tumne Dekhi Hai Zakhmon Se Choor Maa Ya Saheb-Uz-Zaman
On which day will you reappear, O Son of Fatima? This call from beneath the door is telling of Zehra. In Yathrib (Medina), you have seen your mother covered in wounds. O Master of the Time.
Ae Waris E Rasool Qayamat Phir Aa Gayi Ghaiwat Me Tum Ho Aur Shahadat Fir Aa Gayi Aa Kar Suna To Do Hamen Ghurbat Ki Dastan Ya Saheb-Uz-Zaman
O Heir of the Prophet, the Day of Judgment has come again, You are in occultation, and martyrdom has come again. Come and recite to us the tale of loneliness/exile. O Master of the Time.
Har Dushman E Batool Ko Tukdon Me Baant Do Tumko Qasam Hussain Ki Wo Haath Kaat Do Jis Haath Ka Hai Bibi Ke Rukhsar Par Nishan Ya Saheb-Uz-Zaman
Tear every enemy of Batool into pieces, I swear to you by Hussain, sever that hand, The hand that left a mark on the Bibi's cheek. O Master of the Time.
Ayyam E Pursadaar E Zehra Ka Wasta Karte Hain Khum Me Mir Takallum Ye Sab Dua Matam Karen Baqiya Me Har Maatmi Jawan Ya Saheb-Uz-Zaman
For the sake of the days of Zehra's mourning, Mir Takallum prays this prayer in Khum: May every mourning youth perform matam in Baqi. O Master of the Time.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .