Zikr Khaybar Ka Sunaya
Mir Hasan Mir
The poem celebrates the bravery of Imam Ali at the Battle of Khaybar. It highlights how his enemies were unsettled by the truth of his valor.
Sahibe Nade Ali , Ghaire Farrar Ali
The master of 'Nade Ali', the one who never fled from battle, Ali.
Zikr Khaybar Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Aeena Unko Dikhaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, When I showed them the mirror of truth, they took offense.
Rat Jaga Karte Hue Raat Guzari Lekin Jab Alam Haath Na Aya Toh Bura Maan Gaye
They spent the night in vigil, but, When the standard (Alam) did not come into their hands, they took offense.
Zikr Khybr Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Pehle Lalkaar Rahe The Ke Kaha Hai Marhab Jab Wo Maidan Me Aaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, At first, they were challenging, asking 'Where is Marhab?', But when he (Ali) entered the battlefield, they took offense.
Zikr Khybr Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Pujne Wale The Patthar Ke Magar Haydar Ne Moam Patthar Ko Banaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, They were worshippers of stone, but Haydar (Ali), Turned that stone into wax, and they took offense.
Zikr Khybr Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Raat Bhar Khud Ko Samajhte Rahe Woh Mard Magar Jab Rajul Samne Aaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, All night long they considered themselves 'men' (warriors), but, When the true 'Man' (Rajul/Ali) appeared before them, they took offense.
Zikr Khybr Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Kal Jise Dekh Ke Hatho Ko Mala Karte The Shaikh Wo Alam Humne Uthaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, That standard which the Sheikhs used to wring their hands at yesterday, When we raised that very standard, they took offense.
Zikr Khybr Ka Sunaya Toh Bura Maan Gaye Ja Rahe The Jo Ziyarat Ke Liye Karbobala Unko Jannat Ne Bulaya Toh Bura Maan Gaye
When I recounted the story of Khaybar, they took offense, Those who were going for the Ziyarat of Karbala, When Paradise called out to them, they took offense.
Kyu Na Tauheed Ho Qurbaan Ali Par 'Sajjad' Unko Allah Bulaya Toh Bura Maan Gaye
Why should the concept of Oneness (Tauheed) not be sacrificed for Ali, O Sajjad? When Allah called him (to the Kaaba/to Himself), they took offense.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .